TOKYO
DESIGN
FUROR AMORIS Y ODI ET AMO: EL TEMA DEL AMOR EN LA POESÍA
1. Crazy in Love... o Furor Amoris
2. El agridulce elixir del amor: Odi et Amo
«Una relación íntima entre dos personas es un instrumento de tortura entre ellas, ya sean personas de distinto sexo o del mismo. Todo ser humano lleva dentro de sí una cierta cantidad de odio hacia sí mismo, y ese odio, ese no poder aguantarse a sí mismo, es algo que tiene que ser transferido a otra persona, y a quien puedes transferirlo mejor es a la persona que amas.»
Enrique Vila-Matas, Dublinesca
El contraste que provocan los sentimientos del amor, entre el amor y el odio, es un tópico de la literatura de todos los tiempos y en todos los países. En la literatura occidental, podemos verlo ya representado en el poeta griego Anacreonte, del siglo V a.C., quien ya dijera:
"Amo y no amo, deliro y no deliro"
La famosa expresión "No puedo vivir ni contigo ni sin ti" proviene, de hecho, de este tópico. En concreto, de un poema del escritor hispanorromano Marcial (siglo I d.C.), donde puede leerse la siguiente expresión:
"Nec tecum possum vivere nec sine te"
Así pues, el tópico habla del tormento del amor debido a la ambivalencia afectiva, del fuerte amor y deseo que se siente hacia algo y, sobre todo, hacia alguien; siendo igual de fuerte el sentimiento que hace que se deteste a esa misma persona por diferentes motivos.
El tópico como tal quedó fijado en el inicio del carmen 85 del poeta latino Catulo (siglo I a.C.), que dice así:
"Odio y amo. Quizá te preguntes por qué hago esto.
No lo sé, pero siento que así ocurre y me torturo."
En comparación con las expresiones de Anacreonte y Marcial, Catulo profundiza el significado del tópico: como en Anacreonte, expresa la conciencia de la dificultad que todo sentimiento de amor conlleva; pero hace que el drama sea más agudo al constatar con tristeza que esta dificultad es independiente de la voluntad humana. Al poeta, pues, no le queda otra opción que darse cuenta de la situación y, por tanto, sufrir.
Como podemos ver, esta concepción trágica del amor tiene una estrecha relación con el Furor Amoris, en el que también se representa el amor como un sentimiento enfermizo que llevaba al enamorado al sufrimiento, la locura y la autodestrucción. Desde su inicio, la lírica occidental ha tendido a representar el amor como una fuerza que niega toda razón y voluntad y que conduce al enamorado a la tragedia.
Ya en época moderna, el poeta español Lope de Vega (siglo XVII) describió los efectos del "loco amor" en sus Rimas:
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;
creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.
Actividades
1. Analiza la métrica del poema, indicando la medida (el número de sílabas) y las distintas rimas.
2. Señala todas las contradicciones (o paradojas) que aparecen en el poema. ¿Qué categorías de palabras son las que concentran estas contradicciones?
3. ¿Qué idea nos transmiten en conjunto estas contradicciones? ¿Por qué crees que el poema utiliza esta figura retórica para hablar del amor?
En la actualidad, podemos ver la pervivencia del tópico del amor y odio en películas como Kill Bill. Volumen 2 (Quentin Tarantino, 2004). En la escena final, la protagonista, Beatrix (Uma Thurman) logra finalmente encontrar a Bill (David Carradine) y matarlo, algo que llevaba años persiguiendo y para el que se había preparado a conciencia debido al odio que sentía hacia él.
Y si consumar esa venganza se había convertido para Beatrix en el único objetivo de su vida, ¿por qué creéis que una vez consigue cumplirlo acaba llorando y experimentando pena y dolor?
La leyenda de Tristán e Isolda, una de las más famosas e influyentes obras de la literatura medieval, no solo entremezcla los sentimientos del amor y del odio, sino que también convierte el amor y la muerte en una misma cosa, anunciando el carácter trágico de todo amor apasionado e imposible. En muchos aspectos, podemos ver a esta pareja de enamorados como los padres de otra célebre pareja representativa del amor romántico: Romeo y Julieta.
Como hemos podido leer, Isolda se enamora de Tristán, el asesino de su tío, al beber ambos por error la poción mágica que la madre de Isolda había preparado para su hija y el rey Marcos. Un error fatal, pues, desencadena el sentimiento amoroso. Ya desde entonces podemos leer en la obra frases como la siguiente, que ejemplifican a la perfección el tópico del Odi et Amo:
"Isolda l'amava. Volia odiar-lo, amb tot: ¿no l'havia desdenyada vilment? Volia odiar-lo, i no podia, irritada en el seu cor d'aquella tendresa més dolorosa que l'odi" (edición de Quaderns Crema, traducción al catalán de Carles Riba)
Y poco después, Brangien, la sirvienta y amiga de Isolda, al descubrir que la pareja ha probado la poción mágica, les dirige las siguientes palabras, que ejemplifican la unión de amor y muerte y anuncian el destino fatal de los dos enamorados:
"Malaurats! Detureu-vos, torneu enrera si encara podeu! Però no, el camí és sense retorn, ja la força de l'amor us arrossega i no tindreu mai més cap goig sense dolor. És el vi d'herbes que us posseeix, el beuratge d'amor que la vostra mare, Isolda, m'havia confiat. Només el rei Marc l'havia de beure amb vós; però l'Enemic s'ha burlat de nosaltres tres, i sóu vosaltres que heu buidat l'anap. Amic Tristany, Isolda amiga, en càstig de la mala guarda que he feta, us abandono el meu cos, la meva vida; perquè, pel meu crim, dins la copa maleïda, heu begut l'amor i la mort!"
Actividad de evaluación
Una vez leído en clase El romance de Tristán e Isolda, comprueba tu nivel de comprensión del texto respondiendo a las preguntas del cuestionario que encontrarás abriendo este enlace.
El tópico también está presente en canciones pop-rock como las siguientes: "With or Without You" de U2, y "Hate that I Love You" de Rihanna.
Por último, podemos encontrar el tópico en la canción "Ni contigo ni sin ti", de Fangoria, que ya en el título nos recuerda a la célebre expresión de Marcial. Como podremos comprobar en el videoclip, el tópico aparece representado tanto verbalmente, mediante la letra de la canción, como visualmente, a través de la historia que se nos cuenta en imágenes.
Actividades
1. Abre el siguiente enlace, donde encontrarás la letra de la canción. Señala los pasajes o frases donde se exprese con más claridad el tópico del Odi et Amo.
2. ¿Qué situación se describe al inicio del videoclip? ¿Qué le ocurre al personaje de Nacho Canut y qué sentimiento transmite a Alaska?
3. Cuando Alaska salva a Nacho Canut, ¿por qué crees que este primero sonríe e inmediatamente después se le borra la sonrisa?
4. ¿Qué significado dais a los elementos de la corona de espinas y la serpiente? ¿Qué relación mantienen ambos con el tópico del Odi et Amo?
5. ¿Por qué en la última escena la pantalla aparece dividida en dos? ¿Qué idea resume este recurso final?